1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[Играет песня LMFAO "Sexy and I Know It"]

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
♪ Я сексуальна и знаю это ♪

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,880
♪ Я сексуальна и знаю это ♪

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
-Эй, чувак, как дела? Как дела?
-Отлично, спасибо!

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,840
-Привет, Стив.
-Привет! Заходите.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
-Азиз, как дела?
-Эй, чувак?

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
Как дела?

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,760
Смотреть. Два VIP-билета. Субботний вечер.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,680
-Они все твои. Счастлив или что?
-Очень рад.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,200
Это будет адская битва.
Я говорю о боксе в лучшем виде!

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
Ба-ба-ба. Держи себя в руках, ладно?

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
-Эй, Сэм!
-Эй, красавица!

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Готовы ли фотографии для фотосессии?

14
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
-Ах, им нужно редактирование, дорогая.
-Редактирование?

15
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
Да, дорогая! Вы настояли
делая это в доме друга.

16
00:00:45,760 --> 00:00:48,400
Теперь посмотрите. Если бы ты меня послушался,
ты был бы на обложке Vogue.

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,640
Только одна бутылка шампанского?
Кто заказывает только одну бутылку? Скряга!

18
00:00:51,720 --> 00:00:52,880
-Привет, Пол.
-Как дела?

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
-Отлично, а ты?
-Делаем добро.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
Привет, Тонио. Как дела?

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,920
Привет, Тибс! Тибс!

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
[покровитель] Да, я знал, что узнал его.
Слушай, каждый раз...

23
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
-[Тибс] Как твои дела?
-[мужчина] Хорошо, а ты?

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,800
Подожди, подожди. Скажи мне что-нибудь.

25
00:01:05,880 --> 00:01:09,200
Почему я не получил ответа?
от твоего друга из Дубая, да?

26
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
Вы отправили депозит?

27
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
Конечно, я это сделал. 30%.

28
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
-30? Это 60.
-60%?

29
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
Что он будет делать с 30% акций в Дубае?

30
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
- На такие деньги даже коврик не купишь.
-Коврик?

31
00:01:18,720 --> 00:01:21,160
-С каких пор?
-Если хочешь вернуть свои деньги, просто скажи это.

32
00:01:21,240 --> 00:01:23,520
Нет, нет, нет, все в порядке.
Но я рассчитываю на тебя, ладно?

33
00:01:23,600 --> 00:01:27,120
Заплати свой долг, и все будет хорошо, да?
30% в Дубае. Какая шутка.

34
00:01:28,840 --> 00:01:29,880
Привет! Как вы?

35
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
Ох, ох.

36
00:01:32,120 --> 00:01:34,080
Ты ловкий. [посмеиваясь]

37
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
-[стук в дверь]
-Да?

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
Привет, Нико. Хм. Садиться.

39
00:01:43,720 --> 00:01:47,120
Надеюсь, за тобой не следили.
В последнее время полицейские надрали мне задницу.

40
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Нет, не волнуйся.

41
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Привет.

42
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
Хорошая штука.

43
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
-Я же тебе говорил.
-Вы сделали.

44
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Так.

45
00:02:02,400 --> 00:02:04,360
Эта маленькая безделушка весит…

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,080
33 грамма.

47
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
Хм.

48
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
Время волшебного зелья. [смеется]

49
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
[шипящий]

50
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
32,75.

51
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
Хм.

52
00:02:20,000 --> 00:02:24,240
50 червонцев умножить на 32,75,

53
00:02:24,320 --> 00:02:27,880
раз дороже, эээ,
из чистого золота, которое…

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,160
95,53.

55
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
-Действительно?
-Ага.

56
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
[смеется]

57
00:02:35,400 --> 00:02:39,360
Это составляет 136 430 евро.

58
00:02:41,520 --> 00:02:45,360
Я просто округлю до 137. Хм?

59
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
-Хм.
-[смеется]

60
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
-Ты уверен, что это так, да?
-Ты умнее калькулятора?

61
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Хм.

62
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
Это 156 430.

63
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
[насмехается]

64
00:03:02,840 --> 00:03:04,040
Ох. Ага.

65
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
[смеется]

66
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
[охранник] Босс! Полицейские здесь!

67
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
[играет захватывающая музыка]

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
-Дай мне это!
-Клянусь, я им не звонил.

69
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Вот, оставьте сдачу.

70
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
[посетители кричат]

71
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
-Эй, эй! Полиция!
-Хм?

72
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
-Как ты думаешь, куда ты идешь, а?
-[пьяно] Чего ты хочешь?

73
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
Хорошо, выходи.

74
00:03:36,200 --> 00:03:37,120
Придурок.

75
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
[звонит школьный звонок]

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
ПРОВАЛЕН

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
-[вздыхает]
-[звуковой сигнал замка]

78
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Наконец.

79
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
[вздыхает]

80
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Бенджамин Коста. Менеджер по боксу.

81
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
Сэм Гендрек. Фотограф.

82
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Тибо «Тибс» Виллерс.

83
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Застройщик в Дубае.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Нико Мандред. Арт-дилер.

85
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
Настоящий перевертыш.

86
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
Так скажи мне, кто ты?

87
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
-Если я скажу тебе, что я получу?
-Кража, сокрытие, повторные правонарушения…

88
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
Минимум семь лет.

89
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
-Хм.
-Хм.

90
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
Семь лет – это довольно долго.

91
00:04:35,560 --> 00:04:39,520
-Если посчитать в днях, то это...
-Это 2555 дней.

92
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
61320 часов.

93
00:04:42,400 --> 00:04:44,920
Как тебе кажется ноль… Эдди?

94
00:04:47,240 --> 00:04:48,120
Ах.

95
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
Я следил за тобой
уже некоторое время.

96
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Эдди Сантоццио.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Родился 3 июля 1989 года в Париже.

98
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
Твой отец бухгалтер.
Твоя мать…

99
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
Отвлекать людей от работы – это что-то вроде работы? Я не уверен.

100
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
Очень талантливый ученик,
особенно по математике,

101
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
но его исключили из школы в 17.

102
00:05:06,520 --> 00:05:09,640
Первое предложение в 18 лет
а потом эффект снежного кома.

103
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
Как мама.

104
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
-Браво.
-Мм.

105
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Я не стукач.

106
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Удивительный.
Но никто не просит вас быть им.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
Я ищу человека, который будет работать под прикрытием.

108
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
[вздыхает] Как что?

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,640
Как учитель. В старшей школе.
Довольно сдержанный.

110
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Нет, нет, нет.

111
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Я больше никогда не переступлю порог средней школы.

112
00:05:40,120 --> 00:05:43,000
Антон Сагиров. Он отвечает за
героин путешествует по Франции.

113
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
И АК используют дилеры
сдуть друг друга? Тоже его дело.

114
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
-Этот парень?
-Мм-хм.

115
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
-Хорошая спина.
-Да.

116
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
Фотография его ног тоже может помочь.

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
[смеется]

118
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
Я сидел у него на заднице уже три года.
Ночь и день.

119
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
-Я почти не вижу своих детей и мужа.
-Ваш парикмахер тоже видимо.

120
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
Я не знаю, как он выглядит
но две недели назад я перехватил сообщение.

121
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
У него есть ребенок, который ходит в
Средняя школа Шарля Бодлера в Лилле.

122
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
Если я смогу опознать ребенка и мать
тогда мы сможем оказать давление на Сагирова,

123
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
заставить его вернуться во Францию
и поймать его за задницу.

124
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
И ты…

125
00:06:11,440 --> 00:06:13,080
ты найдешь этого ребенка.

126
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
Как его зовут?

127
00:06:17,440 --> 00:06:19,000
-Сагиров. Я говорил тебе.
-Ваш муж.

128
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Как зовут вашего мужа? Хм?

129
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
У него, наверное, какое-то слабое имя.

130
00:06:24,960 --> 00:06:25,800
Как Джонатан.

131
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
Это не Джонатан. В любом случае, ты здесь?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,880
Найдите другого человека.

133
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
Пожалуйста, здравствуйте? [вздыхает]

134
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
-Может кто-нибудь прийти за мной?
-У меня был коллега, который работал под прикрытием.

135
00:06:35,440 --> 00:06:37,480
В итоге взял отпуск
на выгорание за 48 часов.

136
00:06:39,200 --> 00:06:40,280
[прочищает горло]

137
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Ты. Ты хорош в математике.

138
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Ты очень хорошо играешь в притворство.

139
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Часы тикают.
Через три недели наступит время выпускных экзаменов.

140
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
После этого Сагиров возвращает своего ребенка.
и все кончено.

141
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
Тогда все кончено.

142
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Я выбираю семь лет тюрьмы
более трех недель в средней школе. 'Кей?

143
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
[насмехается] Да. Хорошо.

144
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
-Хороший.
-Мм.

145
00:07:01,080 --> 00:07:04,440
Ладно, ну, удачи
потом, потому что семь лет… это долго.

146
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
-Не волнуйся. Я буду в порядке.
-Особенно для педофила.

147
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
Что?

148
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
Э-эй, эй, эй, эй, эй!
Я никогда в жизни не прикасался к детям.

149
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Я верю тебе.

150
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Но, ну, ты знаешь, как это бывает.

151
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Как только слухи начнут распространяться…

152
00:07:20,920 --> 00:07:24,600
2555 дней, когда тебе надрали задницу.

153
00:07:25,480 --> 00:07:27,800
Поверьте мне.
В конечном итоге вы будете считать каждую секунду.

154
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
[выдыхает]

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,440
Не расстраивайся, Эдди.

156
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Мы позаботимся о тебе.

157
00:07:38,520 --> 00:07:42,840
Мы здесь! Дом, милый дом.
Эдуард Мартен.

158
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Эдуард? Фу!
Что за дерьмовое имя?

159
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
Новая жизнь требует новой идентичности.
Да, кстати, дай мне свой кошелек.

160
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
Итак, вы получили степень по математике.

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,840
Тогда у тебя есть несколько рабочих мест
в бухгалтерских фирмах.

162
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
-Ух ты.
-И последнее, но не менее важное:

163
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
ты почувствовал внезапное желание
вернуть нашей республике.

164
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
-За все, что оно тебе дало. Верно?
-[ворчит] Очевидно.

165
00:08:04,560 --> 00:08:06,760
Ага. Итак, вы стали учителем математики.

166
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Там. Полиция. Забавное совпадение.

167
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Июль 2007?

168
00:08:10,680 --> 00:08:11,800
Цк.

169
00:08:11,880 --> 00:08:14,280
-Ты пропустил это.
-Это мой талисман, так что отдай его.

170
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Я снял комнату сзади.

171
00:08:16,920 --> 00:08:19,280
-У нас будут заезды два раза в день.
-Все в порядке.

172
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
Думаю, теперь пора спать.
Потому что завтра…

173
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
-Завтра?
-У тебя есть школа.

174
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
Что? Я начну завтра?

175
00:08:25,360 --> 00:08:28,120
Нет, нет, нет, нет. Подожди секунду!
Мне нужно учиться! Я не помню...

176
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
Расслабься. Все замещающие учителя потеряны.

177
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Ага. Это наша система образования.

178
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
[играет предчувствие музыки]

179
00:08:38,520 --> 00:08:40,680
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ШАРЛА БОДЛЕРА

180
00:08:40,760 --> 00:08:44,280
-[глубоко вдыхает]
-[сердцебиение колотится]

181
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
[звонит школьный звонок]

182
00:08:53,640 --> 00:08:59,640
[студенты неразборчиво болтают]

183
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
Заменить?

184
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
Ага. Математика.

185
00:09:11,800 --> 00:09:13,480
-Привет. Я Эдуард.
-Нет, нет. Я не буду помнить.

186
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Слишком многие из вас приходят и уходят.
Мне не нужно твое имя.

187
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
-Хорошо.
-Где твой первый урок?

188
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Я не знаю. Мне никто не сказал.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
-Никто тебе не сказал?
-[мальчик] Что ты сказал?

190
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
-Давай скажи это мне в лицо, ублюдок!
- Прекрати, Дельбек!

191
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Вам нужна помощь?

192
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
Хорошо, хорошо.

193
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
Хорошо, я позвоню Вивиан.
Она позаботится о тебе. Хорошо.

194
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
Идеальный. Спасибо.

195
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
[Дельбек] Ты собираешься плакать или что?

196
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
[смеется] Посмотрите на него. Он такой жалкий.

197
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Ты в порядке? Здесь.

198
00:09:40,640 --> 00:09:41,760
Да, спасибо.

199
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
[оба ворчат]

200
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Извините, сэр. Я не видел тебя там.

201
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
Да, без проблем. Никаких проблем.

202
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
-Что происходит? Кайлиан, иди в класс!
-[целует]

203
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
Оставьте это. Привет.
Не начинай играть в его игру, ладно?

204
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
В противном случае все готово.

205
00:09:54,160 --> 00:09:57,800
Вам просто нужно сохранять спокойствие.
Но будьте готовы.

206
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
[смеется] Добро пожаловать в нашу школу.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,920
-Ах, Вивиан. Отличное время.
-Эдуард? Эдуард Мартен?

208
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Эдуард?

209
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Эдуард? Эдуард Мартен, да.
Рад встрече.

210
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
-Я Вивиан, ГОРОХ.
-Хорошо.

211
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
О, Боже. Прямо из первого титула?

212
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
-Первый титул?
-Ага. Малообеспеченный район.

213
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
О да, да, да, да.

214
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
-Точно. Я приехал прямо оттуда.
-Подписывайтесь на меня.

215
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
Ой.

216
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
О боже! Всегда держись стен, ладно?

217
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
Ходить по этим коридорам опаснее
чем идти по шоссе.

218
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
- В прошлом году коллегу растоптали.
-Растоптали?

219
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
-Вы преподаете три класса AP, верно?
-Ага.

220
00:10:33,200 --> 00:10:35,920
-Ты принес свою тапку на обед?
-Мой что?

221
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Твой тупик. Ваша посуда Tupperware.

222
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Это либо столовая, либо тупик.

223
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
Но для столовой вам придется
забронируйте место накануне.

224
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Не волнуйся.
Мы справимся с сегодняшним обедом.

225
00:10:43,120 --> 00:10:46,600
Дай мне свой номер и я тебя добавлю
в группу преподавателей WhatsApp.

226
00:10:46,680 --> 00:10:49,640
Делимся небольшими советами и хитростями.
Присылайте смешные картинки.

227
00:10:49,720 --> 00:10:52,400
-[хихикает] Министр тоже ерунду говорит.
-Ах.

228
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
Это не очень полезно
но это укрепляет командный дух.

229
00:10:54,680 --> 00:10:57,760
Директор послал вас?
ваши коды для ЛОРа и КОХО?

230
00:10:57,840 --> 00:11:00,360
-Для ЛОРа мы используем PRONOTE. Это неплохо.
-Эм-м-м.

231
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
Но не волнуйтесь! С тобой все будет в порядке.
А ты не ХТ и ОТ делать не будешь.

232
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Я имею в виду, если вы не хотите проводить ECA?
Если да, то дашь нам знать, хорошо?

233
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Как бы то ни было,
Вы можете разобраться с этим с помощью EDA.

234
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
-Все в порядке. Ну давай же. Подписывайтесь на меня!
-Большой.

235
00:11:13,200 --> 00:11:15,880
Мне так надоело! Вивиан!

236
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
Мадам обвиняет меня в краже
ее кофейные капсулы.

237
00:11:19,080 --> 00:11:20,800
-Это абсурд!
-Я не обвиняю тебя.

238
00:11:20,880 --> 00:11:22,720
Я виню тебя, потому что ты виноват.

239
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Ты всегда что-то воруешь
отвезти в лагерь мигрантов.

240
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Сначала кофейные капсулы, затем стикеры.

241
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Простите меня за желание
привнести порядочность в свою жизнь.

242
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Принесите всю порядочность, которую вы хотите, но
держись подальше от моих капсул.

243
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
-Они стоят десять баксов за коробку.
-Я пойду куплю еще.

244
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
-Вот, окей!
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Нет! Слушать.

245
00:11:36,320 --> 00:11:39,880
Проблема не в капсулах, Вивиан.
проблема в том, что я больше не могу этого терпеть.

246
00:11:39,960 --> 00:11:40,840
Мне надоело!

247
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Комната учителя
должно быть безопасным местом.

248
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Я закончил работать с фашистом.

249
00:11:45,560 --> 00:11:46,720
-Ой.
-Ну давай же!

250
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
Если быть фашистом — значит не верить
в твоей тупой ерунде

251
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
"родителя 1"
и «родитель 2» в табелях успеваемости.

252
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Тогда да! Я могу сказать громко и ясно
что я фашист!

253
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
извини, но ребенок
нужны папа и мама.

254
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Меня воспитывали отец и мать
приехавший из-за границы.

255
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
Держали головы опущенными и работали
их задницы идут покупать себе капсулы!

256
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Я остановлю тебя, лжец,
потому что тогда еще не было капсул.

257
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
-Эм-м-м.
-Вот, бам! Карта тайм-аута. Заткнись.

258
00:12:07,600 --> 00:12:11,080
Слушайте, хонбуны. Это Эдуард,
он наш новый заместитель учителя по математике.

259
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Привет.

260
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
Это Нора.
Учитель истории и географии.

261
00:12:14,560 --> 00:12:17,240
-Привет.
-И Пабло. Физика и химия.

262
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
-Привет.
-И Гилберт, биология.

263
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
Привет.

264
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
-Приятно познакомиться, Эдуард.
-Привет, как дела?

265
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
-Добро пожаловать.
-Спасибо.

266
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
-Так скажи мне, есть ли местоимение?
-Ах, блин. Вот и снова.

267
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
Он? Она?

268
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
-Есть... что?
-Они?

269
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Цк. Он шутит?

270
00:12:31,720 --> 00:12:33,920
Неопределенный?
Неопределенное — это совершенно нормально.

271
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Не беспокойся. Никакого осуждения.
Хочешь кофе?

272
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
-Все в порядке. Если остались стручки?
-Нет.

273
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Привет. У вас есть для меня дополнительная капсула?

274
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
-Ага.
-Ах.

275
00:12:48,600 --> 00:12:51,760
Хорошо, я даю тебе капсулу
и ты просто возьмешь это?

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
-Ага.
-А если бы я его отравил?

277
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Они тебя уже отравили
с их вакциной, нет?

278
00:12:57,200 --> 00:13:00,880
-Проснись и почувствуй запах кофе. Хм?
-Это Лоуренс, наш учитель русского языка.

279
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
Лоуренс, это Эдуард. Наш новый
заместитель учителя на уроках математики.

280
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
-Привет. Привет.
-Передай привет. Ну давай же.

281
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Будь осторожен.

282
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
[говорит по-русски]

283
00:13:15,840 --> 00:13:16,720
[смеется]

284
00:13:18,320 --> 00:13:20,680
-Что это значит?
-Если вы понимаете, о чем я.

285
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Нет. Не совсем.

286
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
-[вздыхает]
-Ах! Ну, во всяком случае. Поддонов не осталось.

287
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
[приглушенно] Гилберт, пора.

288
00:13:33,280 --> 00:13:34,120
Гилберт!

289
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
-Хм? Ой.
-Прозвенел звонок.

290
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
Копировальный аппарат находится в комнате учителя.

291
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
но либо это не работает,
закончился тонер или нет бумаги.

292
00:13:40,560 --> 00:13:41,520
Привет, Мишель.

293
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
В любом случае старайтесь избегать
с помощью копировального аппарата.

294
00:13:44,120 --> 00:13:45,240
Вот ваш класс.

295
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Хорошо.

296
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Привет. Заходите. Здравствуйте.

297
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Зели, как растяжение?

298
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
-Привет! Доброе утро.
-Утро.

299
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
-Привет! Привет.
-Привет.

300
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
-Тео, пожалуйста. Капюшон снят. Спасибо.
-Привет.

301
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
-[Вивиан] Привет.
-[мальчик] Привет.

302
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
Там. Вот ваш пропуск.

303
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Будь сильным, приятель.

304
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
Подожди, ты оставишь меня здесь одного?

305
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
Э-э, я никогда не преподавал полный класс.

306
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
Но ты сказал, что ты
учитель в Title One.

307
00:14:12,360 --> 00:14:14,000
- Мне тогда было очень плохо.
-А?

308
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Практически круглый год.
Стафилококк.

309
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
-Ни за что?
-Это было ужасно.

310
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
[вздыхает]

311
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Я не могу справиться с этим прямо сейчас.
Слишком поздно.

312
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
Вы не смотрели обучающее видео на YouTube
или что-то еще?

313
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Ты не можешь остаться только на один урок?

314
00:14:26,760 --> 00:14:30,120
Хонбун, с тобой все будет в порядке. Не волнуйся, ладно?
Только не расстраивайся. Всегда.

315
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
Как только они почуют страх, все кончено.
Ты тост.

316
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
Учите тех, кто следует. Забудь
а в остальном это пустая трата времени.

317
00:14:36,640 --> 00:14:37,960
Это ужасно, ты серьезно?

318
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Я знаю, но это жизнь.

319
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
Ты их бросаешь, смотришь, кто плавает
и спаси их. Хорошо?

320
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
У вас есть это! И вспомните Джефферсона.

321
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Кто, черт возьми, такой Джефферсон?

322
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
[выдыхает]

323
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[студенты громко болтают]

324
00:15:01,600 --> 00:15:03,880
[тихо] Доброе утро, я Эдуард Мартен.
Ваш, эм…

325
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
[болтовня продолжается]

326
00:15:06,000 --> 00:15:07,040
[выдыхает]

327
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Всем доброе утро. Я Эдуард Мартен,
твой новый учитель математики.

328
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Конечно, всем плевать.

329
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
[кричит] Заткнись!

330
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
У [Люси] Сагирова есть ребенок.

331
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
[вздыхает]

332
00:15:28,720 --> 00:15:29,840
И ты…

333
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
[выдыхает]

334
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Ты найдешь этого парня.

335
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Утро.

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
[все] Доброе утро.

337
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Я Эдуард Мартен. я твой новый

338
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
учитель математики. Я имею в виду сейчас, ладно?

339
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
Для меня большая честь познакомиться со всеми вами.

340
00:15:48,480 --> 00:15:52,800
Эм, на самом деле я не отсюда.
Я за тысячи миль отсюда.

341
00:15:52,880 --> 00:15:54,040
Я вырос в…

342
00:15:55,240 --> 00:15:57,400
в… в лагере беженцев.

343
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
В Боснии. Мм-хм.

344
00:15:59,840 --> 00:16:03,400
Оба моих родителя мертвы. Но, ух,
прямо перед смертью, мой отец, эээ...

345
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
Он сказал мне: «Дудо».

346
00:16:05,920 --> 00:16:07,560
[говорит на вымышленном боснийском языке]

347
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
Так это супер вульгарно
и это не очень круто для моей мамы.

348
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Но потом он сказал: «Дуду, отправляйся во Францию».

349
00:16:13,600 --> 00:16:17,840
«Страна Виктора Гюго,
Шарль де Голль».

350
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
«Во Франции много оплачиваемых отпусков».

351
00:16:20,600 --> 00:16:23,520
«Протесты и забастовки.
Багеты и круассаны. Килиан Мбаппе!»

352
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
«Езжай во Францию…

353
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
и преподавать математику».

354
00:16:29,880 --> 00:16:33,560
Вот почему я здесь, в твоем классе
сегодня. Как твой новый учитель математики.

355
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Это как дань уважения…

356
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
моему дорогому отцу.

357
00:16:39,960 --> 00:16:44,200
Кстати об отцах! Кто-нибудь из вас
не знаете, кто их отец?

358
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Ага? О, потрясающе!

359
00:16:48,280 --> 00:16:52,200
Не факт, что ты его не знаешь.
Но потрясающе, приятно познакомиться. [смеется]

360
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
-Ваши имена, пожалуйста.
-Океан.

361
00:16:54,280 --> 00:16:55,240
Лукас.

362
00:16:55,320 --> 00:16:56,880
-Лукас, ладно.
-Ах, Тео.

363
00:16:56,960 --> 00:17:01,080
Остальные? Ты, ты счастлив?
Счастливчики с обоими родителями?

364
00:17:01,160 --> 00:17:03,800
Может быть, у кого-то из вас есть отец
с небольшой судимостью?

365
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Что не так с этим парнем?

366
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
-[девушка] Почему он это спрашивает?
-Ах!

367
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
Он не может этого спрашивать!

368
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
Есть бывшие зэкы?

369
00:17:10,080 --> 00:17:11,120
Это преследование, сэр!

370
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
Домогательство? О чем ты говоришь?

371
00:17:13,480 --> 00:17:16,040
-Мы только знакомимся.
-Он сумасшедший.

372
00:17:16,120 --> 00:17:19,040
Ух ты. Успокоиться.
Ладно, хватит, ребята! Привет!

373
00:17:19,640 --> 00:17:23,400
Если так, откройте свои тетради.
Где вы были, эээ, в учебной программе?

374
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
-Функциональные ограничения.
-Хорошо, идеально. Это легко.

375
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Все в порядке.

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,920
Пусть f будет функцией x и y.

377
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Где x представляет…

378
00:17:38,440 --> 00:17:41,240
Количество килограммов кокаина
можно найти в каждой торговой точке,

379
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
и y представляет
количество автоматов Калашникова

380
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
пересекая французскую границу каждый день.

381
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
В чем дело?
Я мог бы выполнить упражнение с картофелем

382
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
и… и… и помидоры, но это
это реальный мир, ребята! Хорошо?

383
00:17:51,040 --> 00:17:53,320
Проснуться. Автомобили-мулы
не возите овощи в багажнике!

384
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Это жизнь в капюшоне!
А теперь слушай внимательно и будь честен.

385
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
Чей отец занимается импортом-экспортом…

386
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
[имитирует звуки пулемета]

387
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
Нет?

388
00:18:02,160 --> 00:18:03,000
Никто?

389
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Хорошо, тогда хорошо. Мы просто продолжим
с банальными ограничениями функций и всё.

390
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
[студенты неразборчиво болтают]

391
00:18:16,640 --> 00:18:19,320
-Эдуард! Посиди с нами!
-Приходящий.

392
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
[Эдди вздыхает]

393
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Вы уверены? Это много углеводов.

394
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
Да, почему?

395
00:18:27,600 --> 00:18:28,480
Я имею в виду…

396
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
[смеется] Увидимся.

397
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
[Нора] Увидимся позже.

398
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
Что не так с моей рубашкой?

399
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
-Он какой-то придурок.
-Флориан, учитель физкультуры.

400
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
ПЭ. Аббревиатура, которую я действительно могу понять.

401
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Как прошел твой первый урок математики?

402
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
[Нора] Ах да? Так?

403
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
- Между нами они отстой, да?
-Я знаю. Расскажи мне об этом.

404
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Тогда дети были умными.
Те дни давно прошли.

405
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
И вот мы снова идем с
«Тогда все было лучше».

406
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
И бла, бла, бла и бух, бух, бух.

407
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Я говорю, если бы мы были
более избирательны с нашими студентами

408
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
меньше бы дерьма творилось.

409
00:18:59,560 --> 00:19:02,520
Если вера в заслуги делает меня фашистом,
тогда да. Я фашист.

410
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Да. Мы согласны с этим.

411
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
-Хорошо, кто хочет?
- Уже взял свой.

412
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
-Мне не нравится новый вкус.
-Нет?

413
00:19:08,840 --> 00:19:11,320
Нет. Вместо этого мне нравятся эти.
Сероплекс, хочешь?

414
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
-Что это?
-Антидепрессанты.

415
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Ой! Нет, спасибо.

416
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
[смеется]
Да, посмотрим это через неделю.

417
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
[смеется] Да. Я уйду к тому времени.

418
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
Я имею в виду, я предполагаю, да?

419
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
К сожалению.

420
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
Такова жизнь заместителя учителя.
Один день здесь, другой день там.

421
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
-Да, конечно.
-О, верно.

422
00:19:32,000 --> 00:19:34,920
-Как путешествующий Карни.
-[Пабло] Я буду с тобой честен.

423
00:19:35,000 --> 00:19:37,880
Это абсурдно и совершенно скандально
то, как они относятся к тебе.

424
00:19:37,960 --> 00:19:40,440
Кстати,
приходи на наше следующее собрание долгового долга.

425
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
-Вы делаете?
-Тебе это понравится.

426
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
-Информация о собрании профсоюзов.
-Спасибо. Ага.

427
00:19:44,280 --> 00:19:46,960
Да, причина в SUD
мы очень обеспокоены всем.

428
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
Но в основном нестабильность занятости,
условия труда и...

429
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
-Правда?
-Я клянусь!

430
00:19:50,800 --> 00:19:53,480
И в основном… О, ладно.
Да, я подожду. Увидимся, окей.

431
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
-Привет?
-Как твой первый день?

432
00:19:57,280 --> 00:20:00,400
-Плохой. Ужасный. Вытащи меня отсюда.
-Нет, нет, нет, нет, нет. Что происходит?

433
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
Большую часть дней вы проводите, общаясь с отбросами.

434
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Не говори мне, что ты боишься
из нескольких школьных парней.

435
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
Я знаю, как бороться с мразью,
не глупая средняя школа--

436
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
Ладно, стоп!

437
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
-Просто успокойся.
-[выдыхает]

438
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
-Попробуй дышать.
-Хорошо, я. Ага.

439
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
Нет, нет, нет, не дыши так.
Послушай мое дыхание.

440
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
-О, пожалуйста.
-[глубоко дышит]

441
00:20:21,760 --> 00:20:24,840
-Мы закончили?
-Вот и все. Лучше.

442
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
- Никто тебя не заметил?
-Нет. Я так не думаю.

443
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
-[вздыхает]
- Тогда хорошая работа. Отличная работа.

444
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
- Продолжай в том же духе, и скоро ты будешь свободен.
-Идеальный.

445
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
Но не забывайте.
Осмотрительность, наблюдательность, скрытность.

446
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
Да, да, что угодно.
Внимательность, наблюдательность.

447
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Привет! Не извиняйся, сукин ты сын!

448
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Кого ты назвал сукиным сыном?

449
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Никто.

450
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
[смеется] Нас отрезают.

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Все в порядке. Приятного аппетита.

452
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
[звонит школьный звонок]

453
00:20:57,120 --> 00:21:00,000
И прямо перед смертью
мой отец посмотрел на меня и сказал:

454
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
'' Дуардо. Вы должны поехать во Францию».

455
00:21:03,320 --> 00:21:08,240
«Учите математику. Франция – это страна
Виктора Гюго и Шарля де Голля».

456
00:21:08,320 --> 00:21:12,760
«Это много оплачиваемых отпусков, забастовок
и протесты и все такое нет, нет, нет!"

457
00:21:12,840 --> 00:21:16,080
«Перо, это багет
и круассаны и Мишель Сарду».

458
00:21:16,160 --> 00:21:19,120
Прежде чем закрыть глаза в последний раз,
он посмотрел на меня и сказал:

459
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
«Йоу, Пабло Эмилио Эскобар Гавирия!»

460
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
У него была деменция
к концу своей жизни

461
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
но тогда в Колумбии было сурово.

462
00:21:28,920 --> 00:21:31,080
Как говорится
все достают бумагу

463
00:21:31,160 --> 00:21:34,720
и напишите имя своих родителей, профессию,
и есть ли у них судимость.

464
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
-[все кричат]
-Это запрещено!

465
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
"Э-э! Он не может нас об этом спрашивать!"
Да. Да, я могу, если захочу.

466
00:21:39,560 --> 00:21:42,200
Я только что говорил с министром.
Она сказала, что я могу делать все, что захочу.

467
00:21:42,280 --> 00:21:43,200
Ну давай же. Начни писать.

468
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
Какого черта он делает?

469
00:21:53,280 --> 00:21:56,120
-Почему ты ничего не пишешь?
-Нет бумаги.

470
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Нет бумаги.

471
00:22:02,480 --> 00:22:03,400
Ручки тоже нет.

472
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
Конечно.

473
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
Вы умеете писать?

474
00:22:08,840 --> 00:22:11,240
-Цк.
-Тогда напиши. Имя и профессия родителей.

475
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
Вы полицейский, сэр? Дай мне мой телефон.

476
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
-В чем дело?
-Дай мне мой телефон!

477
00:22:16,560 --> 00:22:18,720
В чем дело? Разве ты не знаешь своего отца?

478
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Перестань меня злить.

479
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Ох! Не говори со мной так.
Я твой учитель.

480
00:22:23,000 --> 00:22:26,160
Учитель? Ты не учитель.
Ты хреновая замена.

481
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
В эти дни
даже паршивый бездельник может получить подработку.

482
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Ох.

483
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
[Килиан смеется]

484
00:22:32,120 --> 00:22:33,760
-Он горит, да?
-[смеется]

485
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
Но он быстро остынет
прежде чем я оторву его мужскую булочку.

486
00:22:36,480 --> 00:22:37,400
Действительно?

487
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Идите и попробуйте.

488
00:22:44,120 --> 00:22:45,560
Хочешь еще одного избиения, Сантоццио?

489
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Нет, подождите, ребята. Я… у меня есть план.

490
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
Я украду экзаменационные листы
и принести их вам.

491
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
И худший вариант развития событий,
Я помогу тебе на экзамене.

492
00:22:52,760 --> 00:22:54,640
-Звучит отлично?
-Неправильный ответ.

493
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
-[вздыхает]
- [ученики восклицают]

494
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
[девушка] О Боже.

495
00:23:11,840 --> 00:23:14,280
[устройство пищит]

496
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
-[Звучит сигнал тревоги]
-Ах! На-на-на-на-на-на-на!

497
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
Ой! [шикает]

498
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
- Чертов браслет на щиколотке.
-[телефон жужжит]

499
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Ах!

500
00:23:22,240 --> 00:23:23,160
Да, Люси?

501
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
Я знаю. Ага.

502
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
Ну, что я знаю? Это просто
не перестанет звонить о прошлом... А?

503
00:23:28,480 --> 00:23:32,360
Клянусь жизнью своей матери, я этого не делал. Стоп
кричите на меня и поворачиваете браслет--.

504
00:23:32,440 --> 00:23:33,520
Там. Окончательно.

505
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
Кроме этого, мне нужно вам сказать.
Это не сработает.

506
00:23:37,920 --> 00:23:40,880
Почему нет? Потому что…
потому что на меня только что напали.

507
00:23:41,400 --> 00:23:43,840
Ага. Нет, все в порядке. Я в порядке.

508
00:23:43,920 --> 00:23:46,800
Тогда отправь меня в тюрьму, что я могу сказать?
Я перезвоню тебе.

509
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
[Нора вздыхает]

510
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
я мечтал
бить одного из них целую вечность.

511
00:23:54,960 --> 00:23:57,080
Каково это? Удовлетворительно, да?

512
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
-Не совсем, нет.
-Нет?

513
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
-Нет, нет.
-Эдуард? Эдуард?

514
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
-Ага?
-Привет. Э-э…

515
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
Ты знаешь, как я всегда
поддержите моих коллег, верно?

516
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Конечно.

517
00:24:05,360 --> 00:24:08,320
Я должен сказать прямо сейчас,
Я очень… разочарован.

518
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
-Почему?
-Почему? Потому что насилие, Эдуард,

519
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
никогда не является ответом!
Оставим это полиции.

520
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Телесное наказание
был принят не так давно.

521
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
-Да, полностью. Вы абсолютно правы.
-Ага. Я знаю.

522
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Ты мог бы срать на улицах
и женись на своей сестре.

523
00:24:19,600 --> 00:24:20,440
Вы когда-нибудь слышали о прогрессе?

524
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
-[насмехается] Прогресс.
-Я знаю, что такое Килиан.

525
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Он потрясающий молодой мальчик.

526
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
-Удивительно – это не то слово, которое я бы использовал.
-Он действительно есть!

527
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
-У него просто СДВГ.
-АД что?

528
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
Синдром дефицита внимания с гиперактивностью.

529
00:24:30,520 --> 00:24:32,800
[смеется] Это долгий путь
сказать «придурок».

530
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
О, Боже мой! Окончательно!
Тот, кто говорит все так, как есть!

531
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Этим детям нужно быть более дисциплинированными.

532
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Сломай, почини. Разбери, почисти.
Конец истории.

533
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
Если говорить о дисциплине
делает меня фашистом...

534
00:24:41,320 --> 00:24:43,880
-Давай хватит ерунды, ты фашист.
-Я не фашист.

535
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
-Эдуард?
-Ага?

536
00:24:45,120 --> 00:24:46,360
Директор хочет вас видеть.

537
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
Я думаю, меня уволят? Незачем. Я вышел.

538
00:24:48,240 --> 00:24:51,480
О, нет, нет, нет, нет!
Если директор позвонит вам, вы пойдете.

539
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
-Нет выбора. Вот и все.
-Извини, но я ухожу.

540
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
Нет, нет, нет. Подписывайтесь на меня. Давай, поехали.

541
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
[играет интригующая музыка]

542
00:25:14,160 --> 00:25:15,120
[выдыхает]

543
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Держитесь крепче! Готовьтесь, ребята! Готов,
устойчивый и вращаться, вращаться, вращаться! [смеется]

544
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
[свистит] Теперь это мое.

545
00:25:43,200 --> 00:25:44,240
Эдди?

546
00:25:47,200 --> 00:25:48,120
Тифан?

547
00:25:48,760 --> 00:25:49,600
[смеется]

548
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
Что ты здесь делаешь?

549
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
Я директор, а ты?
Почему ты здесь?

550
00:26:02,720 --> 00:26:04,520
Я твой новый учитель. [смеется]

551
00:26:07,160 --> 00:26:08,760
Сандрин, где Эдуард Мартен?

552
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Он там.

553
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
-Цк. Э?
-[вздыхает]

554
00:26:14,360 --> 00:26:15,400
Хорошо.

555
00:26:16,560 --> 00:26:19,440
Пожалуйста подготовьте документы
об увольнении г-на Сантоццио.

556
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Кто такой мистер Сантоццио?

557
00:26:21,800 --> 00:26:23,080
Да, Сандрин.

558
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
Привет, Сандрин.

559
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
Но ты уверен? Мы искали
на замену на шесть месяцев.

560
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
-Мне все равно.
-Выпускной экзамен не за горами.

561
00:26:30,920 --> 00:26:34,280
-Через пять минут он уйдет отсюда.
-Хорошо. Но не забывайте о финале!

562
00:26:34,360 --> 00:26:35,200
[вздыхает]

563
00:26:35,280 --> 00:26:38,280
[Сандрин] Нам просто нужен кто-то
прикрыть на несколько недель.

564
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Невероятный.

565
00:26:41,640 --> 00:26:42,600
Все равно настоящая красавица.

566
00:26:43,200 --> 00:26:44,760
Кто этот Эдуард Мартен?

567
00:26:45,760 --> 00:26:47,680
Это долгая история. Забудьте об этом.

568
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
Итак, как твои дела? Это… [смеется]

569
00:26:50,600 --> 00:26:54,720
Это безумие. Ты стал
директор школы... как твой отец.

570
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
-[смеется]
-Хм.

571
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
Никакого обручального кольца.

572
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Что ты здесь делаешь? Хм?

573
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Ты пришел разрушить мою жизнь?

574
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Нет, я же говорил тебе, это…

575
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
Это сумасшедшее совпадение.

576
00:27:07,160 --> 00:27:10,600
Оказывается, я стал учителем
и меня определили в вашу школу.

577
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
И вы начинаете с того, что бьете студента.
Ничего страшного.

578
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Да, ну, такие дела
вышел из-под контроля с Килианом.

579
00:27:15,120 --> 00:27:16,200
-Я пойду извиняться.
-Нет.

580
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Ты убирайся отсюда!

581
00:27:18,280 --> 00:27:19,240
Хорошо?

582
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
Я бы предпочел увидеть всех своих учеников
не получить диплом

583
00:27:22,360 --> 00:27:24,720
прежде чем иметь дело с тобой
еще секунду!

584
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
Подожди. Ждать.
Я должен тебе кое-что сказать.

585
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
Извини.

586
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Но ты не можешь меня уволить просто так.

587
00:27:30,520 --> 00:27:31,920
Я думаю, что смогу. Поверьте мне.

588
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
Нет. К сожалению, вы не можете.

589
00:27:34,680 --> 00:27:38,120
Я не должен никому говорить
но сейчас я на задании.

590
00:27:38,200 --> 00:27:39,880
-Ух ты. Хорошо.
- Это действительно серьезное дело, так что…

591
00:27:39,960 --> 00:27:42,880
-Я вижу, ты все еще лжец.
-Нет. Это правда! Посмотри на меня.

592
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
Поверьте мне, пожалуйста.

593
00:27:47,520 --> 00:27:48,560
Это…

594
00:27:51,800 --> 00:27:53,040
Это моя ручка, не так ли?

595
00:27:53,760 --> 00:27:55,360
Ой! Отпусти меня! Ты делаешь мне больно!

596
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
-Ну давай же. Двигайтесь дальше.
-Ой! Ебать! Люси!

597
00:27:57,040 --> 00:27:59,120
Подождите, ребята! Эм-м-м. Отпусти его. Все в порядке.

598
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
-Вы уверены?
-Да.

599
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
-Он заноза в заднице.
-Я знаю. Ага.

600
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
-Ага! Я запомню это!
-Мужик, просто заткнись.

601
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
-[насмехается]
-Чего ты хочешь?

602
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
Пожалуйста, не сажайте меня в тюрьму.

603
00:28:08,160 --> 00:28:11,240
Думаешь, мне это смешно? Три года
надрал мне задницу из-за твоего дерьма.

604
00:28:11,320 --> 00:28:14,000
-Но это не моя вина!
-Ты не ударил ребенка на первом уроке?

605
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Э-э, нет. Это был второй период.

606
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
-[насмехается]
-Подожди, подожди, подожди! Лу! Лу!

607
00:28:19,080 --> 00:28:22,640
Скажи «Лу» еще раз
и я сломаю тебе колени.

608
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Хорошо. Люси.

609
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Это хорошая вещь
что директор меня знает.

610
00:28:28,960 --> 00:28:31,680
-Мы можем это использовать.
-Она не выглядела слишком счастливой, увидев тебя.

611
00:28:32,920 --> 00:28:34,120
Что произошло между вами?

612
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
[вздыхает]

613
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
ДИРЕКТОР

614
00:28:49,760 --> 00:28:50,680
Давай.

615
00:28:51,200 --> 00:28:52,920
Эдди, нам пора идти, ладно?

616
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
-Если мой отец застанет нас в своем офисе…
-Держись. Две секунды, Тиф.

617
00:28:58,200 --> 00:28:59,480
Ждать! Что ты делаешь?

618
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Какой код?

619
00:29:01,880 --> 00:29:04,480
Эдди, зачем красть экзаменационные работы?
Ты действительно хорош в математике.

620
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
Я продам их. С деньгами
Я принесу тебе все, что ты хочешь.

621
00:29:07,760 --> 00:29:08,920
Чего бы я ни захотел?

622
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
[вздыхает]

623
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
[звуковой сигнал замка]

624
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
-[дверь открывается]
-[смеется]

625
00:29:19,200 --> 00:29:20,400
03-16.

626
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
16 марта. Это твой день рождения.

627
00:29:23,760 --> 00:29:24,600
Удивительный.

628
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Что вы двое здесь делаете?

629
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
[Эдди] Ее отца уволили и…

630
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
нас отстранили от экзаменов на пять лет.

631
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
И с тех пор она со мной не разговаривала.

632
00:29:38,160 --> 00:29:39,120
Отлично.

633
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
Она не только знает тебя
но она также ненавидит тебя.

634
00:29:42,040 --> 00:29:44,240
-Так что спасибо. Но нет, спасибо.
-Нет, подожди, подожди, подожди!

635
00:29:44,320 --> 00:29:46,840
Я знаю ее наизусть! Это будет полезно!

636
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Это будет полезно, как?

637
00:29:51,080 --> 00:29:53,680
Я знаю, как она думает.
Я знаю, как ее убедить.

638
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
Тем более, скоро финал.
и лучше меня ты не найдешь. Хм?

639
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
Сделайте это для своих детей.

640
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
-И для Стивена.
-Это не Стивен.

641
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
-Саймон?
-По-прежнему нет.

642
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
Я найду это. Что скажешь?

643
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Тип.

644
00:30:14,880 --> 00:30:17,560
-Черт возьми, Эдди! Оставь меня в покое!
-Просто дай мне две секунды, вот и все.

645
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
Пожалуйста, две секунды.

646
00:30:18,800 --> 00:30:21,920
-Смотреть. Я хочу, чтобы ты встретился, э-э…
-Мартина.

647
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
-Мартина?
-Мартина, да.

648
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
-Рад встрече.
-Рад встрече.

649
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
-Кто она?
-Она мое IPO.

650
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
Твой…?

651
00:30:29,160 --> 00:30:30,400
Мое IPO. Она мое IPO.

652
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Моя интеграция и…

653
00:30:33,680 --> 00:30:35,160
- Сотрудник службы пробации.
- Сотрудник службы пробации.

654
00:30:35,240 --> 00:30:37,400
-Да. Ваш офицер службы пробации.
- Сотрудник службы пробации.

655
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
Я перестану ходить вокруг да около.

656
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Подсказка, если бы я сменил имена
это потому, что я попал в тюрьму.

657
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
Я грабил людей,
Я украл вещи, но я заплатил свой долг.

658
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
-Мм-хм.
-Я сделал. Я заплатил свой долг.

659
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
-В тюрьме я давал уроки математики.
-Да.

660
00:30:49,440 --> 00:30:51,600
-Я был глубоко предан этому делу.
-Огромно.

661
00:30:51,680 --> 00:30:54,920
Я научился делиться, помогать другим.
Клянусь, это изменило меня, и теперь…

662
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
Вот почему
Я хочу быть учителем математики.

663
00:30:57,000 --> 00:30:59,360
Я больше не тот парень.
Скажи ей, Лу.

664
00:31:00,240 --> 00:31:01,200
Мартина, нет?

665
00:31:01,280 --> 00:31:02,320
-Мартина? Ой! Мартина!
-Да.

666
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
[Люси] Он говорит правду.

667
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
я присматривал за ним
с первого дня в тюрьме,

668
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
- и он добился такого большого прогресса.
-Серьезно.

669
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
Он учил заключенных читать!

670
00:31:11,280 --> 00:31:13,200
-Даже шрифтом Брайля!
-Да. Даже шрифтом Брайля.

671
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
-Некоторым он помог получить дипломы.
-Они отлично справились!

672
00:31:15,360 --> 00:31:17,040
-Некоторые даже закончили с отличием!
-Несколько.

673
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
[смеётся] Ты
тогда тоже воровать предметы?

674
00:31:20,200 --> 00:31:22,840
-Просто спрашиваю. Никогда не знаешь.
-Нет, он этого не сделал. Послушай, Тифейн,

675
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
-Эдди Сантоццио, возможно, он придурок.
- Кусок дерьма.

676
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
- Огромный кусок дерьма.
-Эй, давай.

677
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
-Ага. Полный подлый мудак. Ага.
-Просто... Да, ну.

678
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
Но Эдуард Мартен… неплохой человек.

679
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
Он действительно заслуживает
второй шанс, Тифейн.

680
00:31:35,320 --> 00:31:36,760
Он заслуживает доверия.

681
00:31:37,320 --> 00:31:38,360
Я клянусь.

682
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Мне жаль.

683
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
Я больше никогда не хочу его видеть.

684
00:31:46,800 --> 00:31:48,840
-Ебать. Она действительно тебя ненавидит.
-Вы думаете?

685
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
Ага. У меня есть идея. Ждать!

686
00:31:54,560 --> 00:31:57,000
- Тифаин.
-Нет. Я не думаю, что ты это понимаешь, Мартина.

687
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
Поверьте мне.
Я знаю его с детства.

688
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
Я думаю, тебе стоит просто дать ему шанс.
Я имею в виду, посмотри на этого парня!

689
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
Большое спасибо.

690
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Ты вернешься завтра в восемь.

691
00:32:18,360 --> 00:32:19,400
Она все еще влюблена во меня, да?

692
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
-Нисколько.
-Так тогда почему?

693
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
Я сказал ей, что мы поженимся
и нам нужны были деньги.

694
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
Что ты делаешь? Останавливаться.

695
00:32:24,840 --> 00:32:27,160
-Я признателен, спасибо!
-Убери от меня руку.

696
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
-Большой. Поцелуй меня, потому что она наблюдает за нами.
-Абсолютно нет.

697
00:32:29,640 --> 00:32:31,200
-Она смотрит. Поцелуй меня.
-Продолжай мечтать.

698
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
-Сделай это сейчас! Чертовски поцелуй меня.
-Что? Не через миллион лет...

699
00:32:35,800 --> 00:32:37,720
[играет веселая, веселая музыка]

700
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
[музыка заканчивается]